-
1 fog
-
2 туман
fog имя существительное: -
3 fog
туман
air-mass fog туман воздушной массы
frontal fog туман фронтального происхождения
ice [rime] fog ледяной туман, иней
-
4 туман
муж. mist прям. и перен.;
fog (густой) ;
haze (дымка) быть как в тумане ≈ to be in a fog, to be befogged видеть что-л. словно в тумане ≈ to see smth. through a mist сегодня густой туман ≈ there is a thick mist/fog today туман рассеялся ≈ the mist/fog has lifted, the mist/fog has cleared away поднимается туман ≈ a mist is rising у него в голове туман ≈ his mind is in a haze, he is in a fog туман в глазах ≈ a mist before one's eyes напустить туману ≈ to obscure the issue густой туман ≈ blanket, fog, hoar, soup разг.м. mist;
(густой) fog;
сегодня ~ it is misty/foggy today;
как в ~е
1) (неясно, смутно) hazily;
2) (неясно воспринимая окружающее) in a fog;
напустить ~у obscure the issue;
~ить несов. (вн.)
1. (затемнять собой - о пыли и т. п.) smudge( smth.), obscure (smth.) ;
2. (заволакивать глаза) dim (smth.) ;
перен. (мутить сознание) fuddle( smth.), befog( smth.) ;
~иться несов.
3. (застилаться туманом) be* dimmed, be* obscured;
4. (виднеться как в тумане) loom;
5. (о глазах) be* dimmed;
перен. (о мыслях, сознании) be* confused/fuddled/clouded;
у него был ~ в глазах there was a mist before his eyes;
у меня ~ в голове I see no light, I am groping in the dark;
6. (делаться печальным) cloud. -
5 fog
[fɔg]nтуман, дымка, мгла, завесаThe windows were blind with fog. — Туман застилал окна. /Из-за тумана в окне ничего не было видно.
The fog hangs over the city. — Над городом висит туман.
It took several hours for the fog to lift. — Только через несколько часов туман рассеялся
- thick fog- light fog
- hazy fog
- thickening fog
- ground fog
- sheet of fog
- patches of fog
- season of fogs
- in a fog
- walk in the fog
- fog falls
- fog thickens
- fog clears off
- thick fog came on -
6 туман
Существительное туман передается английскими haze, mist, fog и smog. Haze – легкий туман, вызванный рассеиванием в воздухе дыма, пыли и не сопровождающийся сыростью. Mist – мокрый легкий туман, образовавшийся от наличия в воздухе паров воды. Fog – густой мокрый туман. Smog (образовано путем слияния слов smoke и fog) – туман, смешанный с дымом.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > туман
-
7 fog
[̈ɪfɔɡ]fog густой туман fog дым или пыль, стоящие в воздухе; мгла fog напускать туману, озадачивать fog окутывать туманом; затуманивать(ся) fog оставлять траву нескошенной fog с.-х. отава fog пасти скот на отаве fog с.-х. трава, оставшаяся нескошенной fog туман fog фото вуаль in a fog как в тумане; в замешательстве, в затруднении -
8 туман
туман сущfogаэродром, имеющий частые туманыfog-plagued aerodromeвоздушно-масляный туманair-oil mistнизкий туманshallow fogоперация по рассеиванию туманаfog dispersal operationпереохлажденный туманfreezing fogполоса туманаfog patchрассеивание тумана1. fog dispersal2. fog dissipation система рассеивания туманаfog dispersal system(в районе ВПП) -
9 fog
-
10 fog
-
11 fog
fog nтуманfog dispersalрассеивание туманаfog dispersal operationоперация по рассеиванию туманаfog dispersal systemсистема рассеивания тумана(в районе ВПП) fog dissipationрассеивание туманаfog patchполоса туманаfreezing fogпереохлажденный туманshallow fogнизкий туман -
12 туман в голове
[NP; sing only; VPsubj with быть]=====1. s.o. has a heavy feeling in his head, is not as alert as usual (from fatigue, illness etc): у X-a туман в голове ≈ X's head is in a fog; X's brain is < feels> all fuzzy.Большой русско-английский фразеологический словарь > туман в голове
-
13 fog
-
14 fog
-
15 туман
* -
16 туман
fog; mist[lang name="Russian"]туманная капель, выпадение капель во время тумана — fog drip
-
17 fog
туман fog high-pressure - мелкораспыленная струя fog water - водяной туман -
18 туман
-
19 туман
fog, mist* * *тума́н м.
fogзасе́ивать тума́н, напр. криста́ллами льда — seed fog with, e. g., dry ice pelletsрассе́ивать тума́н — disperse fogтума́н сгуща́ется — the fog thickensиску́сственный тума́н — artificial fog -
20 туман
fog
obscurity in the surface layer of the atmosphere.
- (дымка) — haze
-, воздушно-масляный (в центробежном суфлере) — air and oil mist
-, густой — thick fog
-, плотный — dense fog
-, слабый — mist mist is less thick than fog.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > туман
См. также в других словарях:
Туман (фильм — Туман (фильм, 1980) У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман The Fog … Википедия
ТУМАН ПОЗЕМНЫЙ — (Ground fog) туман, часто наблюдающийся по вечерам и ночью в ясную погоду над реками и сырыми местами; толщина слоя такого тумана обыкновенно бывает невелика. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… … Морской словарь
Туман (фильм, 1980) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман The Fog … Википедия
Туман (фильм, 2005) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман The Fog … Википедия
Туман (фильм, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман Жанр … Википедия
Туман (значения) — Туман атмосферное явление в литературе «Туман» повесть чеченской писательницы Селимы Курумовой «Туман» роман испанского писателя Мигеля де Унамуно «Туман» (The Mist) повесть Стивена Кинга, входит в сборник «Команда… … Википедия
ТУМАН — (Fog) скопление микроскопических капелек воды (или ледяных иголочек), взвешенных в нижнем слое атмосферы (облака представляют собой такой же Т., но на большей или меньшей высоте над поверхностью земли). Образуется при охлаждении влажного воздуха… … Морской словарь
Fog of ink — Туман из краски … Краткий толковый словарь по полиграфии
Fog — Туман; (фотографическая) вуаль || вуалировать … Краткий толковый словарь по полиграфии
Туман (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). Туман Основная информация … Википедия
Туман — У этого термина существуют и другие значения, см. Туман (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Туманы (значения). Туман … Википедия
